Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak następuje
Zgodnie z pozycją (b) prężność pary jest obliczana,
jak następuje
:
According to (b) the vapour pressure is calculated
as follows
:
Zgodnie z pozycją (b) prężność pary jest obliczana,
jak następuje
:
According to (b) the vapour pressure is calculated
as follows
:
dwie litery określające kraj wywozu,
jak następuje
:
two letters identifying the exporting country
as follows
:
dwie litery określające kraj wywozu,
jak następuje
:
two letters identifying the exporting country
as follows
:
Zgodnie z powyższym ostateczne opłaty celne powinny wynosić
jak następuje
:
On the basis of the above, the definitive duties should be
as follows
:
Zgodnie z powyższym ostateczne opłaty celne powinny wynosić
jak następuje
:
On the basis of the above, the definitive duties should be
as follows
:
modyfikuje się,
jak następuje
:
is hereby amended
as follows
:
modyfikuje się,
jak następuje
:
is hereby amended
as follows
:
modyfikuje się,
jak następuje
:
is hereby amended
as follows
:
modyfikuje się,
jak następuje
:
is hereby amended
as follows
:
Państwo członkowskie odniesienia ZAFI spoza UE określa się,
jak następuje
:
The Member State of reference of a non-EU AIFM shall be determined
as follows
:
Państwo członkowskie odniesienia ZAFI spoza UE określa się,
jak następuje
:
The Member State of reference of a non-EU AIFM shall be determined
as follows
:
...skok urządzenia sterującego s′ powinien być określony dla przyczep jedno- i wieloosiowych,
jak następuje
:
The effective (useful) travel of control s′ shall be determined for single and multi-axle trailers
as follows
:
Skuteczny (użyteczny) skok urządzenia sterującego s′ powinien być określony dla przyczep jedno- i wieloosiowych,
jak następuje
:
The effective (useful) travel of control s′ shall be determined for single and multi-axle trailers
as follows
:
...do maksymalnych krajowych powierzchni gwarantowanych przyznanych państwom członkowskim,
jak następuje
:
...aid shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States
as follows
:
Pomoc wypłacana jest jedynie w odniesieniu do maksymalnych krajowych powierzchni gwarantowanych przyznanych państwom członkowskim,
jak następuje
:
The aid shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States
as follows
:
...takie obejmują wytyczne w sprawie sposobu podziału kosztów energii cieplnej lub ciepłej wody,
jak następuje
:
...rules shall include guidelines on the way to allocate costs for heat and/or hot water that is used
as follows
:
W stosownych przypadkach zasady takie obejmują wytyczne w sprawie sposobu podziału kosztów energii cieplnej lub ciepłej wody,
jak następuje
:
Where appropriate, such rules shall include guidelines on the way to allocate costs for heat and/or hot water that is used
as follows
:
...kontyngentu taryfowego 11475 ton jest rozdzielana między kraje i terytoria będące beneficjentami,
jak następuje
:
...tariff quota of 11475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories
as follows
:
Wielkość rocznego kontyngentu taryfowego 11475 ton jest rozdzielana między kraje i terytoria będące beneficjentami,
jak następuje
:
The volume of the annual tariff quota of 11475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories
as follows
:
W konsekwencji wielkość przywozu PVAL z ChRL skorygowano,
jak następuje
:
Consequently, the volumes of PVA imports from the PRC were corrected
as follows
:
W konsekwencji wielkość przywozu PVAL z ChRL skorygowano,
jak następuje
:
Consequently, the volumes of PVA imports from the PRC were corrected
as follows
:
Decyzję 2005/759/WE odczytuje się,
jak następuje
: „
Decision 2005/759/EC should read
as follows
:
Decyzję 2005/759/WE odczytuje się,
jak następuje
: „
Decision 2005/759/EC should read
as follows
:
Decyzję 2005/629/WE odczytuje się,
jak następuje
:
Decision 2005/629/EC should read
as follows
:
Decyzję 2005/629/WE odczytuje się,
jak następuje
:
Decision 2005/629/EC should read
as follows
:
Niżej wymienione informacje będą numerowane
jak następuje
:
The following information will be numbered
as described
below.
Niżej wymienione informacje będą numerowane
jak następuje
:
The following information will be numbered
as described
below.
...poprzez pomnożenie jej przez sumę wskaźników procentowych obniżek i podwyżek ustalonych
jak następuje
:
...by multiplying the latter by the sum of the percentages of reductions and increases determined
as follows
:
Podwyżki i obniżki cen dotyczące ryżu stosowane są w odniesieniu do ceny interwencyjnej ryżu niełuskanego oferowanego w ramach interwencji poprzez pomnożenie jej przez sumę wskaźników procentowych obniżek i podwyżek ustalonych
jak następuje
:
The increases or reductions in the price of rice shall apply to the intervention price of paddy rice offered for buying-in by multiplying the latter by the sum of the percentages of reductions and increases determined
as follows
:
Połowy są dozwolone na zachód od linii określonej
jak następuje
:
Fishing is authorised to the west of a line defined
as follows
:
Połowy są dozwolone na zachód od linii określonej
jak następuje
:
Fishing is authorised to the west of a line defined
as follows
:
...„Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” w zakresie niektórych wymagań, wymienione TSI stosuje się,
jak następuje
:
Since the present TSI differs from the SRT TSI on certain requirements, the TSIs shall be applied
as follows
:
Z uwagi na występujące różnice między niniejszą TSI a TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” w zakresie niektórych wymagań, wymienione TSI stosuje się,
jak następuje
:
Since the present TSI differs from the SRT TSI on certain requirements, the TSIs shall be applied
as follows
:
wydaje rozporządzenie, które stanowi
jak następuje
:
Decrees
as follows
:
wydaje rozporządzenie, które stanowi
jak następuje
:
Decrees
as follows
:
Rozporządzenie (EWG) nr 1764/86 zostaje zmienione
jak następuje
:
Regulation (EEC) No 1764/86 is amended
as follows
:
Rozporządzenie (EWG) nr 1764/86 zostaje zmienione
jak następuje
:
Regulation (EEC) No 1764/86 is amended
as follows
:
...podatkowego zwanego dalej „CGI”), stosowanych na dzień 23 listopada 1996 r., które można streścić,
jak następuje
.
In this decision, references to the Loi Pons should be taken
as
referring to Article 238a HA I and IIIc of the General Tax Code (CGI) as
applicable on 23 November 1996, which can be summarised as...
W niniejszej decyzji odniesienia do ustawy Ponsa dotyczą przepisów art. 238a HA I oraz IIIc – Code Général des Impôts (francuskiego kodeksu podatkowego zwanego dalej „CGI”), stosowanych na dzień 23 listopada 1996 r., które można streścić,
jak następuje
.
In this decision, references to the Loi Pons should be taken
as
referring to Article 238a HA I and IIIc of the General Tax Code (CGI) as
applicable on 23 November 1996, which can be summarised as follows
. 
